1
00:00:27,333 --> 00:00:31,833
Wulf ? Les voisins avaient un alibi,
mais nous n'avons rien sur la gouvernante.

2
00:00:31,916 --> 00:00:34,791
Il a la clé de l'appartement de Camilla.
Pouvez-vous vérifier ?

3
00:00:34,875 --> 00:00:37,625
- Tu penses que c'était lui ?
-Pas.

4
00:00:40,208 --> 00:00:42,750
Tout de suite, M. Hole.

5
00:00:42,833 --> 00:00:43,833
Je t'appellerai.

6
00:00:48,625 --> 00:00:52,291
Camilla s'est fait tirer dessus avec ça ?

7
00:00:53,000 --> 00:00:56,375
Oui, nous en sommes presque sûrs.
Nous devons vérifier.

8
00:00:56,458 --> 00:01:00,500
C'est difficile de savoir avec des photos
touché à bout portant dans le crâne.

9
00:01:02,416 --> 00:01:03,333
Que.

10
00:01:04,458 --> 00:01:06,250
C'était la même chose avec Ellen, alors...

11
00:01:15,375 --> 00:01:17,750
Qu'est-ce qui pousse un homme à pointer une arme

12
00:01:17,833 --> 00:01:21,583
dans la tête d'une fille sans défense
et appuyer simplement sur la gâchette ?

13
00:01:22,958 --> 00:01:24,500
Je n'en ai aucune putain d'idée.

14
00:01:24,583 --> 00:01:27,208
Je suppose que c'est l'habituel. Haine.

15
00:01:28,666 --> 00:01:31,125
Amour. Folie.

16
00:01:32,250 --> 00:01:33,416
Qu'en penses-tu?

17
00:01:34,041 --> 00:01:35,125
Calme.

18
00:01:37,916 --> 00:01:40,250
Pour faire taire ces foutues voix.

19
00:01:43,041 --> 00:01:44,000
Peut-être.

20
00:01:50,666 --> 00:01:54,916
Hé... ce diamant
qui a été retrouvé sous la paupière de Camilla.

21
00:01:56,250 --> 00:02:00,541
- Qu'en penses-tu ?
- Je pense que c'est... un diamant.

22
00:02:02,500 --> 00:02:04,458
Tout est écrit dans le rapport, donc...

23
00:02:04,541 --> 00:02:08,541
Oui, mais je suis venu demander
savez-vous quelque chose qui n'est pas dans le rapport.

24
00:02:09,291 --> 00:02:10,666
Pas.

25
00:02:10,750 --> 00:02:12,250
Mais...

26
00:02:12,333 --> 00:02:14,458
Viens voir ça.

27
00:02:16,083 --> 00:02:18,583
Quelque chose a été gravé

28
00:02:18,666 --> 00:02:22,000
dans la poutre directement au-dessus du lit
alors je pensais...

29
00:02:23,750 --> 00:02:27,000
Oui, c'est un homme qui l'a fait,
certainement pas un jeune de 20 ans.

30
00:02:27,541 --> 00:02:28,541
Bien.

31
00:02:30,916 --> 00:02:35,083
Mais le diamant nous était destiné.

32
00:02:35,833 --> 00:02:36,875
Que veux-tu dire?

33
00:02:38,708 --> 00:02:42,375
Il a laissé le corps dans l'eau pour le laver
tout ce qu'il ne voulait pas que nous trouvions,

34
00:02:42,458 --> 00:02:44,000
mais c'est ce qu'il voulait que nous trouvions.

35
00:02:45,666 --> 00:02:49,041
Nous avons aussi un doigt, mais c'est peut-être plus...

36
00:02:49,833 --> 00:02:51,458
Un trophée.

37
00:02:54,666 --> 00:02:58,375
Pensez-vous que c'est quelqu'un
qui veut continuer ?

38
00:03:00,166 --> 00:03:01,375
Pourquoi devrais-je penser ça ?

39
00:03:01,458 --> 00:03:04,500
Tu as étudié
meurtres en série en Amérique donc...

40
00:03:04,583 --> 00:03:06,208
Quand tu vois un marteau...

41
00:03:06,291 --> 00:03:08,416
Tous les meurtres ressemblent à des clous.

42
00:03:09,708 --> 00:03:10,833
Pas.

43
00:03:10,916 --> 00:03:12,708
Non, je ne dirais pas.

44
00:03:13,750 --> 00:03:16,625
Pourquoi pas? C'est assez inhabituel.

45
00:03:17,291 --> 00:03:19,958
Oui, mais les tueurs en série sont…

46
00:03:21,250 --> 00:03:23,583
comme les baleines blanches. Ils sont très rares.

47
00:03:25,083 --> 00:03:28,916
Y a-t-il une petite partie de toi qui espère
c'est peut-être une baleine blanche ?

48
00:03:31,625 --> 00:03:33,708
Il n'y a pas de baleine blanche.

49
00:03:34,500 --> 00:03:35,333
Pas?

50
00:03:35,416 --> 00:03:37,500
Pas. J'espère qu'il n'est pas là.

51
00:03:37,583 --> 00:03:40,166
Mais ce type veut nous dire quelque chose.

52
00:04:19,333 --> 00:04:23,041
TROU DE DÉTECTEUR

53
00:04:24,541 --> 00:04:26,333
Je n'aime pas ça.

54
00:04:26,416 --> 00:04:28,083
Je sais que ce n'est pas idéal,

55
00:04:28,166 --> 00:04:31,083
mais Olsen est parti
donc il faut vendre des armes.

56
00:04:31,166 --> 00:04:33,125
Nous sommes récemment venus ici pour un raid.

57
00:04:33,208 --> 00:04:36,500
Oui, et c'est pour ça que cet endroit leur conviendra
dernier qui me vient à l'esprit.

58
00:04:36,583 --> 00:04:39,291
Si nous combattons les deux plus grands gangs d'Oslo,

59
00:04:39,375 --> 00:04:42,875
ferons notre travail
et se détruisent les uns les autres.

60
00:04:42,958 --> 00:04:44,875
Donnez des armes à Dearpmis et au Corps

61
00:04:44,958 --> 00:04:48,208
et tout le monde verra
que la police doit être armée.

62
00:04:48,291 --> 00:04:50,500
Bien. Je te croirai.

63
00:04:54,166 --> 00:04:55,166
Attendez ici.

64
00:05:01,083 --> 00:05:02,416
Avez-vous de l'argent?

65
00:05:02,500 --> 00:05:04,791
Rien jusqu'à ce que je voie ce que vous avez à offrir.

66
00:05:13,000 --> 00:05:14,125
Odin ?

67
00:05:15,333 --> 00:05:18,750
Tu sens le flic.

68
00:05:20,625 --> 00:05:23,000
Les marchandises sont à l'intérieur. Devons-nous regarder ?

69
00:05:25,208 --> 00:05:26,208
Satisfait?

70
00:05:28,166 --> 00:05:29,250
Maintenant c'est tout.

71
00:05:31,166 --> 00:05:36,541
La rumeur veut que le Korps ait récemment emménagé
armes automatiques.

72
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
Qu'en savez-vous ?

73
00:05:38,458 --> 00:05:39,791
Beaucoup de putains de questions.

74
00:05:39,875 --> 00:05:42,416
-Que.
- Tu veux une arme ou pas ?

75
00:05:42,916 --> 00:05:45,250
- Quand a lieu la prochaine livraison ?
- La semaine prochaine.

76
00:05:45,333 --> 00:05:46,666
Ici.

77
00:05:48,416 --> 00:05:51,750
Tu n'as pas pu trouver un endroit
où les gens ne rampent pas à travers le mur ?

78
00:05:51,833 --> 00:05:55,250
Non, je ne l'ai pas fait. C'est parfait.

79
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
Le corps ne recevra les armes que demain matin.

80
00:06:02,750 --> 00:06:05,125
Vous avez une chance de vous débarrasser de la concurrence.

81
00:06:13,208 --> 00:06:14,708
Oui, Prince ?

82
00:06:14,791 --> 00:06:16,375
La casquette est prête.

83
00:06:16,458 --> 00:06:17,916
Bien. Bravo.

84
00:06:18,000 --> 00:06:21,458
À l’avenir, nous devrons procéder différemment.
Je ne peux plus m'exposer ainsi.

85
00:06:21,541 --> 00:06:24,833
Vient ensuite la livraison
huit fois plus grand. Cela ne marchera pas.

86
00:06:24,916 --> 00:06:28,250
- Nous devons trouver quelqu'un d'autre.
- Tu as quelqu'un en tête ?

87
00:06:28,333 --> 00:06:29,791
Oui, j'ai une idée, mais…

88
00:06:29,875 --> 00:06:31,791
Il doit d'abord être recruté.

89
00:06:41,416 --> 00:06:42,666
RÉDACTITEUR EN CHEF

90
00:06:43,708 --> 00:06:45,166
- Bonjour.
-Bonjour.

91
00:06:46,291 --> 00:06:48,416
Marche avec moi. Je vais à une réunion.

92
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
Ça peut.

93
00:06:50,291 --> 00:06:52,375
Écoute, je dois être honnête.

94
00:06:52,458 --> 00:06:55,708
Si Haugen et Vik ne sont pas à la fête annuelle...

95
00:06:55,791 --> 00:06:59,125
Je ne te donnerais pas cette affaire
parce que tu es nouveau ici.

96
00:07:00,083 --> 00:07:00,916
Bien.

97
00:07:01,000 --> 00:07:04,958
Le meurtre de C. Loen est l'affaire la plus importante
que nous avons, et vous vouliez des crimes.

98
00:07:05,041 --> 00:07:05,916
Que.

99
00:07:06,458 --> 00:07:07,666
Qu'en penses-tu?

100
00:07:08,375 --> 00:07:11,583
Eh bien... Nous avons tous les ingrédients nécessaires.

101
00:07:11,666 --> 00:07:16,625
Cela fait cinq jours et la police a
seulement l'arme du crime trouvée dans la poubelle.

102
00:07:16,708 --> 00:07:19,166
Aucun inconnu n'a été aperçu aux abords du bâtiment.

103
00:07:19,250 --> 00:07:22,083
Un seul voisin a entendu un éventuel coup de feu.

104
00:07:23,666 --> 00:07:25,375
Il n’y a aucun signe d’effraction.

105
00:07:25,958 --> 00:07:28,708
La police pense
qu'elle a elle-même libéré l'agresseur,

106
00:07:28,791 --> 00:07:32,000
mais parmi ses connaissances
il n'y a aucun suspect.

107
00:07:32,083 --> 00:07:33,958
Tout le monde a un alibi.

108
00:07:35,208 --> 00:07:36,083
Bien.

109
00:07:37,250 --> 00:07:39,208
Maya Ek, ne me déçois pas.

110
00:07:40,916 --> 00:07:42,541
Dites-nous tout.

111
00:07:42,625 --> 00:07:43,916
Oui, certainement.

112
00:07:44,500 --> 00:07:45,333
Bien.

113
00:07:46,750 --> 00:07:47,666
Je te verrai.

114
00:07:48,875 --> 00:07:50,041
Des suspects ?

115
00:07:50,125 --> 00:07:51,041
Il n'y en a pas.

116
00:07:52,083 --> 00:07:56,208
Nous avons fait du porte à porte,
j'ai parlé aux propriétaires des bars à proximité,

117
00:07:56,291 --> 00:07:59,666
comme tous les chauffeurs de taxi
qui étaient dans cette zone.

118
00:07:59,750 --> 00:08:03,166
Nous avons vérifié les alibis
de toutes les connaissances importantes,

119
00:08:03,250 --> 00:08:04,875
mais rien ne ressort.

120
00:08:06,291 --> 00:08:08,875
Je ne comprends pas. Ils parlent de nouvelles connaissances.

121
00:08:08,958 --> 00:08:12,375
Aftenposten connaît le doigt
et un diamant sous sa paupière.

122
00:08:12,458 --> 00:08:14,208
Quelqu'un divulgue des informations.

123
00:08:14,750 --> 00:08:15,791
Peut-être...

124
00:08:17,000 --> 00:08:19,750
un ivrogne qui a besoin de plus d'argent pour boire de l'alcool ?

125
00:08:33,375 --> 00:08:35,125
Je pense que nous vous avons viré.

126
00:08:37,500 --> 00:08:40,083
Je suis payé jusqu'à la fin du mois.

127
00:08:40,166 --> 00:08:42,875
je suppose
que je devrais passer à ce moment-là, patron.

128
00:08:48,458 --> 00:08:51,458
Si vous ne pensez pas que ce soit grave,
Harry, tu as tort.

129
00:08:52,500 --> 00:08:55,208
Votre carte va expirer
le dernier jour du mois

130
00:08:55,291 --> 00:08:59,208
et tu rendras ton arme de service
à l'armurerie.

131
00:08:59,291 --> 00:09:00,375
Bien?

132
00:09:02,041 --> 00:09:03,666
Je ne te comprends pas.

133
00:09:04,333 --> 00:09:06,583
Vous continuez à vous saouler jusqu'à vous évanouir...

134
00:09:07,500 --> 00:09:08,833
Et puis tu arrêtes ?

135
00:09:13,625 --> 00:09:16,541
Si vous pensez pouvoir aider,
Cela ne me dérange pas.

136
00:09:16,625 --> 00:09:20,875
Vous êtes payé jusqu'à la fin du mois.
Mais vous ne travaillez pas sur l'affaire Camille Loen.

137
00:09:22,375 --> 00:09:24,208
-Pourquoi pas?
- Waaler y travaille.

138
00:09:24,291 --> 00:09:26,958
Je ne veux pas que vous vous énerviez.

139
00:09:30,083 --> 00:09:30,916
Bien?

140
00:10:01,250 --> 00:10:04,541
La police criminelle s'occupe des personnes disparues.
Nous résolvons…

141
00:10:06,166 --> 00:10:09,666
Ils devront ramener quelqu'un de l'année.
Je n'ai pas assez de monde...

142
00:10:10,416 --> 00:10:12,458
Attendez.

143
00:10:12,541 --> 00:10:14,750
Peut-être que j'ai… Quelle est cette adresse ?

144
00:10:15,875 --> 00:10:17,708
Oui, nous avons un homme libre.

145
00:10:34,791 --> 00:10:36,916
-Que?
-Police.

146
00:10:38,458 --> 00:10:40,000
Haut de l'immeuble, cinquième étage.

147
00:10:40,958 --> 00:10:42,333
Bien sûr.

148
00:10:52,250 --> 00:10:56,791
-Bonjour. Willy Orge.
- Détective Hole.

149
00:10:59,833 --> 00:11:00,750
D'accord.

150
00:11:01,291 --> 00:11:04,708
Alors… Lisbeth a disparu.

151
00:11:05,750 --> 00:11:08,500
Je l'appelle sur son portable, mais...

152
00:11:08,583 --> 00:11:10,583
Elle l'a laissé à la maison et...

153
00:11:11,500 --> 00:11:15,375
J'ai appelé le magasin
et trois commissariats de police.

154
00:11:15,458 --> 00:11:19,375
J'ai dû appeler le Théâtre National
pour vérifier s'il est là.

155
00:11:19,875 --> 00:11:23,958
La première est dans 11 jours
donc il y a toujours des répétitions et il ne dort pas.

156
00:11:24,625 --> 00:11:26,708
- C'est elle ?
-Que.

157
00:11:26,791 --> 00:11:27,666
D'accord.

158
00:11:28,708 --> 00:11:30,000
Bientôt tout le monde le saura

159
00:11:30,083 --> 00:11:33,416
alors j'ai dû t'appeler
parce que j'ai besoin d'aide pour…

160
00:11:33,500 --> 00:11:35,958
- Vous seuls vivez ici ?
-Que.

161
00:11:38,791 --> 00:11:40,333
C'est là que tu l'as vue pour la dernière fois ?

162
00:11:40,416 --> 00:11:43,625
- Oui, juste ici.
-Bonjour.

163
00:11:45,666 --> 00:11:46,833
Bonjour.

164
00:12:02,541 --> 00:12:04,333
Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ?

165
00:12:04,416 --> 00:12:06,375
Il y a deux heures et dix minutes.

166
00:12:06,458 --> 00:12:09,291
Votre femme est absente pendant deux heures ?

167
00:12:09,375 --> 00:12:14,375
Je sais que ce n'est pas long, mais elle a juste sauté
achetez de la salade de pommes de terre pour les côtelettes.

168
00:12:16,416 --> 00:12:18,541
Avez-vous appelé les hôpitaux et la police ?

169
00:12:19,041 --> 00:12:22,541
As-tu appelé tes amis ?
Peut-être qu'elle a rencontré quelqu'un...

170
00:12:22,625 --> 00:12:25,708
Non. Avez-vous entendu
que quelqu'un est sorti en bikini

171
00:12:25,791 --> 00:12:30,333
acheter de la salade de pommes de terre pour les côtelettes prêtes
et profité de cette opportunité pour s'échapper ?

172
00:12:35,666 --> 00:12:37,583
Je vais passer quelques appels.

173
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
-Salut.
-Salut.

174
00:12:51,583 --> 00:12:54,458
Oh, il fait vraiment chaud ici.

175
00:12:54,541 --> 00:12:56,500
Hé. Ivan Bratteng.

176
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
Harry Hole. Bonjour.

177
00:12:58,958 --> 00:13:00,833
Par où commencer ? Où est le mari ?

178
00:13:00,916 --> 00:13:03,375
Là. Il est allé chercher ses vêtements.

179
00:13:03,458 --> 00:13:06,083
Le chien n’a pas forcément besoin de connaître son odeur.

180
00:13:06,166 --> 00:13:09,791
Cela n’a pas besoin d’être sérieux.
Elle peut être n'importe où.

181
00:13:09,875 --> 00:13:12,208
Mais je veux que tu fouilles tout.

182
00:13:12,291 --> 00:13:15,708
Parlez aux voisins
et amène un autre homme.

183
00:13:15,791 --> 00:13:19,666
Je vais rester avec lui pour l'instant
alors parlez aux voisins d'en face.

184
00:13:19,750 --> 00:13:21,916
Ils voient cet appartement de là.

185
00:13:22,791 --> 00:13:24,791
Parce que tu doutes de ton mari ?

186
00:13:25,583 --> 00:13:28,375
Oui, par principe, je soupçonne toujours mon mari.

187
00:13:29,500 --> 00:13:30,333
Pourquoi?

188
00:13:30,416 --> 00:13:33,666
C'est toujours le mari. Le premier commandement de Hole.

189
00:13:33,750 --> 00:13:36,500
- On peut y aller ?
-Que.

190
00:13:36,583 --> 00:13:38,125
Commencez par l'escalier.

191
00:13:40,208 --> 00:13:41,250
Allez.

192
00:14:15,875 --> 00:14:17,125
Tout va bien, Harry ?

193
00:14:17,208 --> 00:14:21,083
- Oui... Oui.
- Vous n'êtes pas à votre meilleur.

194
00:14:21,833 --> 00:14:23,750
Peut-être que tu devrais prendre du fer.

195
00:14:25,208 --> 00:14:27,291
- Ouais.
- Je parlais...

196
00:14:29,791 --> 00:14:31,375
Je dis toujours ça à Lisbeth.

197
00:14:34,458 --> 00:14:36,041
Avez-vous remarqué ?

198
00:14:39,375 --> 00:14:41,041
J'ai commencé au passé.

199
00:14:45,333 --> 00:14:48,583
-Franc? C'est la police.
-S'il te plaît?

200
00:14:49,666 --> 00:14:51,041
-Franc.
-Harry Hole.

201
00:14:51,125 --> 00:14:53,541
- Lisbeth a disparu.
- Qu'est-ce que tu dis?

202
00:14:53,625 --> 00:14:55,750
Ils étaient sur le balcon il y a deux heures ?

203
00:14:55,833 --> 00:14:59,458
Que. Nous les entendons pour toujours.
La porte du balcon leur est toujours ouverte.

204
00:15:01,208 --> 00:15:04,166
Oui... Le mari dit qu'elle portait un bikini.

205
00:15:04,250 --> 00:15:07,083
Et des talons hauts.
Il ne quitte pas l'appartement sans eux.

206
00:15:08,875 --> 00:15:10,458
Qu'ont dit les voisins ?

207
00:15:10,541 --> 00:15:13,416
Ils l'ont vue partir.
Il est resté à la maison.

208
00:15:15,708 --> 00:15:20,541
Pensez-vous que cela pourrait être une exception ?

209
00:15:22,333 --> 00:15:23,541
Que ce n'est pas la faute du mari.

210
00:15:25,541 --> 00:15:27,958
J'en ai bien peur.

211
00:15:28,541 --> 00:15:33,500
Bien. Et s'il n'est pas mari,
tu penses que ça peut être lié ?

212
00:15:33,583 --> 00:15:36,250
- Pourquoi tu penses ça ?
- Je pense que c'est ce que tu veux dire.

213
00:15:38,958 --> 00:15:43,083
S'il ne réagit pas, cela ne veut rien dire
si ta femme n'était pas là.

214
00:15:43,166 --> 00:15:46,666
C'est difficile pour lui de faire la différence
un parfum de tout le reste.

215
00:15:46,750 --> 00:15:49,291
Je ne pense pas que nous puissions faire quoi que ce soit pour l'instant.

216
00:15:52,333 --> 00:15:53,833
Tout ira bien.

217
00:15:53,916 --> 00:15:57,333
Non, ce ne sera pas bien.
J'ai appelé tous ceux que nous connaissons.

218
00:15:57,916 --> 00:15:59,333
Personne ne l'a vue.

219
00:15:59,416 --> 00:16:01,583
Toutes les patrouilles ont été prévenues.

220
00:16:01,666 --> 00:16:04,458
- Nous faisons tout pour la retrouver.
-Bien.

221
00:16:04,541 --> 00:16:07,041
Portait-elle autre chose que des chaussures et un bikini ?

222
00:16:07,125 --> 00:16:08,791
Elle avait du vernis à ongles.

223
00:16:09,458 --> 00:16:12,416
Comme le mien, sauf qu'il est écrit "Willy" sur le…

224
00:16:12,500 --> 00:16:14,250
- Il a trouvé quelque chose !
-...elle...

225
00:16:33,291 --> 00:16:37,833
Non, ce n'est pas bon.
Ce n'est pas bon. Cela ne va pas être bon.

226
00:16:37,916 --> 00:16:40,958
Ce n’est pas bon… Ce n’est pas bon.

227
00:16:48,625 --> 00:16:51,416
Apocalypse, chapitre 16.

228
00:16:53,708 --> 00:16:57,875
"Le troisième ange versa sa coupe
aux rivières et aux sources d’eau.

229
00:16:57,958 --> 00:16:59,333
Et ils sont devenus du sang. »

230
00:17:01,541 --> 00:17:06,416
"Viens, je vais te montrer
le jugement de la Grande Prostituée

231
00:17:07,000 --> 00:17:08,791
qui est assis sur les grandes eaux.

232
00:18:16,083 --> 00:18:17,375
Hé, tu es libre ?

233
00:18:17,458 --> 00:18:18,791
Tu ne vois pas que je lis ?

234
00:18:18,875 --> 00:18:21,333
Va te faire foutre, va te faire foutre... Va te faire foutre !

235
00:18:22,000 --> 00:18:23,083
Merde.

236
00:18:23,166 --> 00:18:25,916
Hé! Êtes-vous libre?

237
00:18:31,375 --> 00:18:32,833
Où iriez-vous monsieur ?

238
00:18:34,083 --> 00:18:37,083
Au royaume des rêves.

239
00:18:37,583 --> 00:18:41,041
En fait, non. Dans le royaume du sommeil,
de préférence sans rêves.

240
00:18:43,166 --> 00:18:44,416
Avez-vous des cauchemars ?

241
00:18:48,083 --> 00:18:52,416
J'ai besoin de quelque chose qui me fera
complètement assommer. Et ce n'est pas de l'alcool.

242
00:18:52,500 --> 00:18:55,750
- Tu as quelque chose ?
- Est-ce que j'ai l'air d'un criminel ?

243
00:19:13,000 --> 00:19:14,458
Qu'est-ce que c'est?

244
00:19:14,541 --> 00:19:17,708
Je vais te le dire comme ça...
Si vous en prenez la moitié, vous dormirez.

245
00:19:17,791 --> 00:19:22,416
Si vous prenez le tout…
vous pourriez dormir plus longtemps que vous ne le souhaiteriez.

246
00:19:23,125 --> 00:19:24,000
Bien.

247
00:19:26,500 --> 00:19:30,500
-Je suis un peu à court de chasse ces jours-ci.
- Se détendre. Jésus.

248
00:19:31,000 --> 00:19:34,083
C'est à cela que servent les amis.
Un peu génial quand on passe une mauvaise journée.

249
00:19:42,500 --> 00:19:43,666
hé…

250
00:19:46,583 --> 00:19:49,333
Avez-vous quelque chose qui éteint les lumières pour toujours ?

251
00:19:58,666 --> 00:20:01,791
- Je n'aime pas ton look.
- Allez.

252
00:20:05,375 --> 00:20:08,208
- Rakel est la raison ?
- Pourquoi tu penses ça ?

253
00:20:08,291 --> 00:20:11,375
Je ne te connais que depuis l'école primaire alors...

254
00:20:11,958 --> 00:20:13,083
Pourquoi alors ?

255
00:20:22,208 --> 00:20:25,000
Vous savez, je ne pense pas qu'il existe un remède à cela.

256
00:20:26,666 --> 00:20:28,416
Une seule chose me vient à l’esprit.

257
00:20:29,041 --> 00:20:30,166
Balle.

258
00:20:31,208 --> 00:20:33,708
Je voulais dire "toi".

259
00:20:37,083 --> 00:20:38,000
Non...

260
00:20:39,333 --> 00:20:40,625
Allez, s'il te plaît.

261
00:21:33,750 --> 00:21:37,458
- Tu es ivre. Attila va vous expulser.
- Je suis malade.

262
00:21:41,333 --> 00:21:42,333
Qui est-ce ?

263
00:21:45,458 --> 00:21:47,125
Cher, tu es foutu.

264
00:21:47,750 --> 00:21:49,083
Pourquoi tu dis ça ?

265
00:21:49,916 --> 00:21:51,333
Attila a des armes.

266
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
- Prends tes affaires et je te montrerai.
- Ça peut.

267
00:22:00,208 --> 00:22:01,083
Putain !

268
00:22:05,208 --> 00:22:08,000
Faucon! C'est Dearpmis ! Fuyez!

269
00:22:08,083 --> 00:22:09,000
Attila !

270
00:22:28,666 --> 00:22:30,333
Allez!

271
00:22:32,166 --> 00:22:35,333
- Viens! Plus rapide!
- Donnez-moi une Kalachnikov !

272
00:22:39,041 --> 00:22:40,250
Attila ! Ici!

273
00:22:47,666 --> 00:22:50,000
Putain ! Ils ont des armes automatiques !

274
00:22:50,625 --> 00:22:51,500
Regardez!

275
00:22:51,583 --> 00:22:53,791
Putain ! Le flic a menti !

276
00:22:54,541 --> 00:22:55,875
C'est un piège !

277
00:22:55,958 --> 00:22:57,416
Retraite!

278
00:23:05,041 --> 00:23:07,666
Non! Putain ! Regardez!

279
00:23:35,208 --> 00:23:38,000
A l'hôpital maintenant ! Conduire!

280
00:24:26,750 --> 00:24:28,791
-Bonjour?
- Alors, Prince ?

281
00:24:30,666 --> 00:24:32,791
- Nous avons plusieurs victimes.
- Oui.

282
00:24:32,875 --> 00:24:34,541
Pas autant que nous l’espérions.

283
00:24:35,416 --> 00:24:37,333
Mais ils viennent juste de commencer alors…

284
00:24:37,916 --> 00:24:38,916
Bravo.

285
00:24:39,541 --> 00:24:40,375
Bien.

286
00:25:01,791 --> 00:25:06,708
Un jeune homme a été tué dans une fusillade hier soir
qui a éclaté entre Dearpmis et le Corps.

287
00:25:06,791 --> 00:25:10,041
Il y a eu une escalade de tension
entre ces deux gangs.

288
00:25:10,125 --> 00:25:11,833
- D'autres nouvelles...
- Lève-tôt ?

289
00:25:11,916 --> 00:25:14,416
La recherche de Lisbeth Barli se poursuit.

290
00:25:14,500 --> 00:25:16,333
Elle est toujours portée disparue.

291
00:25:16,416 --> 00:25:19,958
Sa sœur Toya dit
qu'elle est sûre d'apparaître.

292
00:25:20,041 --> 00:25:22,750
Combien de vues le journal VG a-t-il ?
à propos de sœur L. Barla ?

293
00:25:24,083 --> 00:25:26,500
- Quatre cent mille.
-Bien.

294
00:25:26,583 --> 00:25:28,958
Je veux que vous travailliez sur l'histoire de Lisbeth Barla.

295
00:25:29,041 --> 00:25:30,958
Orge? Mais elle vient de disparaître.

296
00:25:31,041 --> 00:25:33,000
Avez-vous entendu ces chiffres ?

297
00:25:33,083 --> 00:25:36,416
Les sœurs passent la nuit
sont devenues de grandes stars.

298
00:25:37,041 --> 00:25:40,125
Et sécurisez le commentaire de votre sœur !
Je veux ces chiffres.

299
00:25:45,958 --> 00:25:47,208
Maya Ek, Poste d'envoi.

300
00:25:47,291 --> 00:25:50,208
Maya Ek. J'ai un conseil.

301
00:25:50,291 --> 00:25:52,125
Bien. Qu'y a-t-il au milieu ?

302
00:25:52,208 --> 00:25:54,041
Tir dans un club de motards.

303
00:25:54,125 --> 00:25:56,666
Il y avait des lance-flammes
et les armes automatiques.

304
00:25:56,750 --> 00:26:01,291
Que fera le ministre de la Justice ?
sur la question de l'armement de la police ?

305
00:26:01,375 --> 00:26:03,125
Comment défendre la ville ?

306
00:26:03,208 --> 00:26:04,333
Intéressant.

307
00:26:04,916 --> 00:26:07,541
À qui est-ce que je parle et comment le sais-tu ?

308
00:26:08,750 --> 00:26:12,666
Avec quelqu'un de l'intérieur, Ekova.
C'est tout ce que vous devez savoir.

309
00:26:38,500 --> 00:26:44,291
PARTI
APPELEZ LA POLICE

310
00:26:47,208 --> 00:26:49,250
Bonjour, Harry. C'est Willy Barley.

311
00:26:49,333 --> 00:26:52,875
Je veux que vous impliquiez davantage de personnes dans la recherche

312
00:26:52,958 --> 00:26:54,625
parce que j'ai entendu dire que si…

313
00:26:56,166 --> 00:27:02,041
Willy Barley encore. Peut-être que nous devrions
annoncer une sorte de prix en argent...

314
00:27:03,291 --> 00:27:05,583
Bonjour Harry, voici Willy Barley.

315
00:27:05,666 --> 00:27:09,875
J'ai parlé à un médium
avec laquelle la police danoise coopère.

316
00:27:09,958 --> 00:27:12,958
Voir Lisbeth dans l'eau.
J'espère que vous pourrez m'aider.

317
00:27:13,041 --> 00:27:14,541
S'il vous plaît, appelez-moi.

318
00:27:28,750 --> 00:27:29,833
SECRÉTAIRE

319
00:27:34,791 --> 00:27:36,750
C'est vraiment énervant quand ils ne disent rien.

320
00:27:40,916 --> 00:27:42,375
J'ai entendu dire que tu arrêtais.

321
00:27:44,833 --> 00:27:45,708
Que.

322
00:27:46,958 --> 00:27:48,458
Qu'est-ce que tu vas faire?

323
00:27:48,541 --> 00:27:51,333
Communément?

324
00:27:51,833 --> 00:27:54,958
Agent de recouvrement ? Compagnie d'assurance ?

325
00:27:55,041 --> 00:27:56,708
Peut-être une entreprise de sécurité ?

326
00:27:56,791 --> 00:28:00,916
Il y a toujours quelqu'un qui veut
un enquêteur célèbre avec une expérience juridique.

327
00:28:03,458 --> 00:28:06,791
Ils ne savent pas que tu as tué un collègue
pendant que tu conduisais ivre.

328
00:28:08,083 --> 00:28:09,583
Au moins, ils ne le savent pas encore.

329
00:28:14,958 --> 00:28:16,833
Toi et moi ne nous aimons pas vraiment.

330
00:28:17,541 --> 00:28:18,625
N'est-ce pas ?

331
00:28:22,041 --> 00:28:22,875
Mais...

332
00:28:25,291 --> 00:28:26,291
Je te respecte.

333
00:28:28,416 --> 00:28:29,791
Nous ne sommes pas si différents.

334
00:28:29,875 --> 00:28:31,708
Nous sommes tous les deux intelligents,

335
00:28:32,291 --> 00:28:34,666
nous ne nous soucions vraiment pas de ce que pensent les autres.

336
00:28:34,750 --> 00:28:37,458
Mais vous n'avez pas appris à gagner de l'argent.

337
00:28:37,541 --> 00:28:38,458
Que veux-tu?

338
00:28:38,541 --> 00:28:39,791
Je veux t'aider.

339
00:28:40,500 --> 00:28:42,541
Nous ne devons pas être des ennemis.

340
00:28:43,291 --> 00:28:45,791
Sjølidica n’est pas obligé de vous licencier.

341
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Est-ce que tu comprends?

342
00:28:51,791 --> 00:28:55,875
Mais j'ai un petit projet
pour lequel j'ai besoin d'aide.

343
00:28:59,958 --> 00:29:01,083
Pensez-y.

344
00:29:44,083 --> 00:29:47,000
Chef de la police criminelle de Sjølid.
Quelle est la situation ?

345
00:29:47,083 --> 00:29:48,541
C'est M207.

346
00:29:48,625 --> 00:29:51,791
Patrouille Bravo 42
s'est écrasé à la gare de Majorstua.

347
00:29:51,875 --> 00:29:56,625
Le conducteur s'en est relativement bien sorti,
mais l'homme assis sur le siège passager est mort.

348
00:29:57,916 --> 00:30:00,541
Oui, je pense que c'est basé sur l'alcool.

349
00:30:00,625 --> 00:30:04,500
Une ambulance est en route. Je resterai jusqu'à son arrivée.

350
00:30:04,583 --> 00:30:08,416
- Non, il n'y a personne autour.
- Ne bouge pas.

351
00:30:14,958 --> 00:30:16,125
Je comprends.

352
00:30:16,875 --> 00:30:17,875
Reçu.

353
00:30:19,291 --> 00:30:23,250
Nous déplacerons le mort
au siège du conducteur.

354
00:30:23,333 --> 00:30:24,916
Que. C'est un ordre.

355
00:30:25,000 --> 00:30:27,750
On ne sauve pas un ivrogne. Nous évitons le scandale.

356
00:30:27,833 --> 00:30:29,208
Allez de l'autre côté.

357
00:30:33,333 --> 00:30:35,583
Que fais-tu? C'est ta faute, va te faire foutre !

358
00:30:35,666 --> 00:30:38,083
C'est ta faute. Vous l'avez tué !

359
00:31:13,625 --> 00:31:15,291
REPOSE EN PAIX

360
00:31:15,375 --> 00:31:18,375
Dieu merci, nous, les humains, nous en remettons encore.

361
00:31:18,458 --> 00:31:21,375
Malgré tout. Survivons.

362
00:31:30,916 --> 00:31:33,416
- J'écoute.
- Salut, c'est Ivan Bratteng.

363
00:31:33,500 --> 00:31:35,208
-Salut.
- Maintenant nous sommes au bord du lac.

364
00:31:35,791 --> 00:31:39,500
Nous ne trouvons rien ici.
Comment procédons-nous ?

365
00:31:40,250 --> 00:31:43,416
- Continuez à chercher. Fais-moi savoir.
-Bien. Tout est clair.

366
00:31:59,666 --> 00:32:01,166
Ouvrez les yeux.

367
00:32:02,916 --> 00:32:04,708
Le formulaire est simple.

368
00:32:06,375 --> 00:32:08,583
Étoile directrice rouge.

369
00:32:09,333 --> 00:32:11,500
Croix du diable à cinq bras

370
00:32:12,166 --> 00:32:13,666
montrera le chemin.

371
00:32:31,166 --> 00:32:32,000
Comment était-ce?

372
00:32:34,291 --> 00:32:37,166
-Ha?
-Mauvais. Je me suis figé.

373
00:32:38,916 --> 00:32:39,750
hé…

374
00:32:47,041 --> 00:32:48,250
Pourquoi boivent-ils ?

375
00:32:50,666 --> 00:32:52,083
Harry et les autres.

376
00:32:59,416 --> 00:33:00,833
Je ne sais pas, Oleg.

377
00:33:02,958 --> 00:33:05,458
Il doit y avoir quelque chose
ce qui le ferait arrêter.

378
00:33:06,500 --> 00:33:08,916
Bien sûr. Il s'arrête.

379
00:33:09,875 --> 00:33:13,250
-Ça s'arrête puis recommence.
- Mais a-t-il vraiment envie d'être ivre ?

380
00:33:13,750 --> 00:33:16,000
Il n'a pas l'air de s'amuser beaucoup.

381
00:33:23,375 --> 00:33:24,375
Pas…

382
00:33:55,250 --> 00:33:57,250
Vous avez un nouveau message.

383
00:33:57,958 --> 00:33:59,166
Salut, ici Møller.

384
00:33:59,250 --> 00:34:02,375
Que fais-tu?

385
00:34:02,458 --> 00:34:06,833
Je t'ai envoyé une affaire de personne disparue,
et vous mobilisez tout le département.

386
00:34:07,333 --> 00:34:08,458
Vous ne pouvez pas faire ça.

387
00:34:09,291 --> 00:34:12,791
je vais transférer le dossier
Service des personnes disparues.

388
00:34:12,875 --> 00:34:15,416
Vous n'êtes pas obligé de retourner au travail.

389
00:34:15,916 --> 00:34:17,666
Désolé, mais restez à la maison.

390
00:34:19,625 --> 00:34:21,708
Assurez-vous de rendre l'arme de service.

391
00:34:22,250 --> 00:34:23,166
Au revoir.

392
00:35:02,666 --> 00:35:03,833
Regardez, regardez.

393
00:35:06,250 --> 00:35:08,500
Fin d'une autre carrière.

394
00:35:09,416 --> 00:35:12,333
Peut-être que je reçois juste une nouvelle arme de service.

395
00:35:12,416 --> 00:35:17,625
Non, quand je regarde les gens dans les yeux,
Je sais qui avance et qui part.

396
00:35:22,500 --> 00:35:23,958
Depuis combien de temps es-tu ici ?

397
00:35:25,166 --> 00:35:26,250
Trop longtemps.

398
00:35:28,458 --> 00:35:30,333
Était-ce une bonne carrière ?

399
00:35:31,458 --> 00:35:33,833
Non, plutôt moyen. D'une manière ou d'une autre…

400
00:35:34,541 --> 00:35:36,416
Un peu turbulent.

401
00:35:36,500 --> 00:35:38,625
Vraiment ? Homicide?

402
00:35:38,708 --> 00:35:40,833
Au moins tu étais entouré de bonnes personnes.

403
00:35:42,166 --> 00:35:44,166
Et c'est plutôt turbulent là-bas.

404
00:35:48,875 --> 00:35:51,500
Profitez de votre vie insignifiante,
Harry Hole.

405
00:35:53,458 --> 00:35:54,958
S'il vous plaît…

406
00:35:55,041 --> 00:35:57,666
Nous allons y aller doucement. Un par un, s'il vous plaît.

407
00:35:58,291 --> 00:36:02,750
Erling Rein, TB. Camilla Loen a été assassinée,
et Lisbeth Barli a disparu.

408
00:36:02,833 --> 00:36:05,208
Aucune piste dans les deux cas ?

409
00:36:05,958 --> 00:36:09,708
Le fait que nous suivons des indices et des conseils
qui ne nous mène nulle part

410
00:36:09,791 --> 00:36:13,041
cela ne veut pas dire que nous ne progressons pas.
Nous excluons toutes les possibilités.

411
00:36:15,750 --> 00:36:17,583
SERVICE DE POLICE

412
00:36:18,458 --> 00:36:23,333
Lisbeth Barli est partie depuis quelques temps.
Quelles sont les chances qu'elle soit encore en vie ?

413
00:36:23,416 --> 00:36:26,958
Ils travaillent sur l'affaire
nos meilleurs détectives, de jour comme de nuit.

414
00:36:27,041 --> 00:36:30,416
Résoudre ces deux cas
est notre plus grande priorité.

415
00:36:31,208 --> 00:36:33,791
La question suivante s'adresse à Aftenposten.

416
00:36:33,875 --> 00:36:38,833
Il a été utilisé lors de l'attaque contre le Corps
des armes automatiques ainsi que des lance-flammes.

417
00:36:38,916 --> 00:36:43,500
Ce que pense cette administration de la réglementation
concernant l'armement de la police ?

418
00:36:44,541 --> 00:36:47,916
La direction n'a pas de commentaires pour le moment.

419
00:36:48,000 --> 00:36:49,791
Mais cela ne doit pas être sûr…

420
00:36:49,875 --> 00:36:53,083
La conférence de presse se termine.
Merci d'être venu.

421
00:36:53,166 --> 00:36:55,041
…avec tant d’armes dans les rues.

422
00:37:04,583 --> 00:37:10,625
DISPARU
APPELEZ LA POLICE

423
00:37:31,041 --> 00:37:32,458
Camilla Loen, que sait-on ?

424
00:37:32,541 --> 00:37:35,750
On sait que Camilla Loen a été retrouvée sous la douche

425
00:37:35,833 --> 00:37:38,791
et que son doigt a été coupé
avant de mourir.

426
00:37:39,458 --> 00:37:43,041
-Battre?
- Pas d'empreintes. Pas d'ADN.

427
00:37:43,125 --> 00:37:44,208
Bien.

428
00:37:45,083 --> 00:37:46,708
-Wulf ?
- Nous n'avons rien.

429
00:37:51,750 --> 00:37:54,416
CHEF DU DÉPARTEMENT DES HOMICIDES
DÉPARTEMENT DE POLICE, OSLO

430
00:38:20,708 --> 00:38:21,833
Salut papa.

431
00:38:22,458 --> 00:38:24,583
Que? Non, je ne dirais pas.

432
00:38:25,708 --> 00:38:27,416
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

433
00:38:47,666 --> 00:38:50,583
-Salut.
-Salut. Bière.

434
00:38:51,125 --> 00:38:52,000
Salut.

435
00:38:52,916 --> 00:38:54,208
-Salut.
-Salut.

436
00:38:54,291 --> 00:38:55,333
Êtes-vous ici aussi?

437
00:39:02,916 --> 00:39:03,916
Merci.

438
00:39:06,916 --> 00:39:08,333
Bon sang, Harry.

439
00:39:13,083 --> 00:39:14,041
Bien.

440
00:39:14,583 --> 00:39:16,625
- Il a répondu ?
-Pas.

441
00:39:19,333 --> 00:39:24,000
Nous n'en parlons à personne
jusqu'à ce que nous décidions quelle est notre prochaine étape.

442
00:39:52,541 --> 00:39:57,041
SELON LE ROMAN
L'ÉTOILE DU DIABLE DE JOA NESBØ

443
00:41:13,625 --> 00:41:18,583
Traduction des sous-titres : Bernarda Komar